Chef de département Traducteur(trice)-Réviseur(e) – Spécialisation en finance et marchés financiers
Pourquoi cette opportunité est unique ?
Un rôle stratégique dans la communication bilingue du secteur financier
Un environnement stimulant où précision, rigueur et expertise financière sont au cœur du métier
Une opportunité d’évoluer dans un secteur en forte croissance, nécessitant des compétences linguistiques et techniques pointues
Une équipe collaborative et un cadre de travail hybride et flexible
À propos de l’entreprise
Nous recrutons pour une organisation reconnue dans le secteur financier, où la rigueur linguistique joue un rôle clé dans la transmission d’informations stratégiques. L’équipe de traduction assure l’uniformité des communications financières et réglementaires, garantissant ainsi l’accès à une information bilingue précise et fiable.
Dans ce contexte, nous recherchons un(e) traducteur(trice)-réviseur(e) spécialisé(e) en finance et marchés financiers pour traduire, réviser et adapter une variété de documents destinés à un public interne et externe. En plus d’occuper le rôle de chef de département.
Ce que l’entreprise offre
Salaire compétitif : 85 000 $ - 100 000 $ selon l’expérience et les qualifications
Avantages sociaux complets : Assurances collectives, régime de retraite
Mode de travail hybride : Bureau + télétravail
Opportunité d’évolution dans un environnement où la rigueur linguistique et la finance se rencontrent
Vos principales responsabilités
Traduction et révision
Traduire des documents financiers, juridiques et réglementaires, en respectant les terminologies du secteur
Réviser les documents traduits, en assurant l’uniformité du ton et la précision des contenus
S’assurer de la cohérence et de la rigueur terminologique à travers les communications internes et externes
Gestion de la terminologie et expertise linguistique
Développer et enrichir la base de données terminologique interne pour garantir la cohérence des traductions
Agir comme référence linguistique en matière de terminologie financière et réglementaire
Collaborer avec les différentes équipes (finances, conformité, juridique) pour assurer la justesse des documents
Optimisation et projets spéciaux
Adapter les contenus aux publics cibles en fonction des besoins de l’organisation
Participer à des projets de traduction de bulletins financiers et de gestion des événements de marché
Soutenir l’équipe dans la mise en place de processus linguistiques optimisés
Qualifications et expérience
Baccalauréat en traduction ou en linguistique avec spécialisation en finance ou économie
5 ans d’expérience minimum en traduction et révision, idéalement dans le secteur financier
Langues de travail : Langue de départ : anglais | Langue d’arrivée : français
Excellente maîtrise du français écrit et compréhension approfondie de l’anglais technique et financier
Compétences clés
Connaissance approfondie des terminologies des marchés financiers, de la finance d’entreprise et du droit des affaires
Rigueur et souci du détail pour assurer des traductions précises et conformes aux normes du secteur
Capacité à gérer plusieurs projets simultanément et à respecter des délais serrés
Curiosité intellectuelle et esprit analytique pour comprendre des concepts complexes
Pourquoi rejoindre cette entreprise ?
Un poste stratégique dans un secteur de haut niveau
Un environnement intellectuellement stimulant et structuré
Un équilibre entre précision linguistique et expertise financière
Des défis passionnants liés à l’évolution des marchés et de la réglementation